Dis Insel
Titel
Dis Insel
Identifikator
Langtext Dis Insel 18 6
Schlagwörter
Bewohner
Fauna
Handel
Quellen
Regierungsform
Religion
Ressourcen
Handschrift
17 Jh.
Bastarda
Erhaltungszustand
Lesbar
Farbe
Gold
Rot
Moderne Lesung
Text
dis insel gena[n]t Zanziber Sansibar> hot umbfangen 2000 Meil die hott Iren
aigenen konigk und Ire besunder sprach und die Inwoner
petten apgotter an sind gross leutt gleich man Ir einer
hot vier unser man sterck. und Ir einer ist so vil als
ander fünf menschen. sie gin al[s] nacket unnd [s?]indBuchstabe durch Sichtbarwerdung der Unterzeichnung nicht erkennbar all
swartz leut fast ungestalt mit grosen langen ohren
weiten mündern gros erschreckliche auge[n?] hend zü
virmalen grosser dan ander leut hend : Ire weiber
sind a^uch also gra^usam anzu sehen wie [die man?]
dis volck ne[rt?] sich der datellenDatteln milch reis und
fleisch : kein wein wechst bei In si machen aber
gut tranck van reis und van zucker grose
kaufmanschaft geschicht bei In von ambraAmber: Ausscheidung des Pottwales, die als Duftstoff verwendet wird.. und
van helfant z~enen [Gemeint ist das Elfenbein der Stosszähne, das ein wichtiges Produkt im ostafrikanischen Handel war. ] do sindt vil helfant und
grosz walfischsz we~rn bei In gefangen und
leben und leoparden auch gyraffen und leon~zenLöwen
und vil andere thier die fast ungeleich unsern
thiren sindt dis beschreibt unsz marco polo [Marco Polo, Autor des Reiseberichts 'Il Milione' ] Im dritten puch an dem xli capitel : ~
aigenen konigk und Ire besunder sprach und die Inwoner
petten apgotter an sind gross leutt gleich man Ir einer
hot vier unser man sterck. und Ir einer ist so vil als
ander fünf menschen. sie gin al[s] nacket unnd [s?]ind
swartz leut fast ungestalt mit grosen langen ohren
weiten mündern gros erschreckliche auge[n?] hend zü
virmalen grosser dan ander leut hend : Ire weiber
sind a^uch also gra^usam anzu sehen wie [die man?]
dis volck ne[rt?] sich der datellen
fleisch : kein wein wechst bei In si machen aber
gut tranck van reis und van zucker grose
kaufmanschaft geschicht bei In von ambra
van helfant z~enen [
grosz walfischsz we~rn bei In gefangen und
leben und leoparden auch gyraffen und leon~zen
und vil andere thier die fast ungeleich unsern
thiren sindt dis beschreibt unsz marco polo [
Historische Lesung
Text
dieſe Inſul hat in umfangen 2000 Meil | die hat ihren
eigen_e König und ihre | beſondere Sprach , und die Inwohner |
betten abgötter an . etc.
eigen_e König und ihre | beſondere Sprach , und die Inwohner |
betten abgötter an . etc.
Text
Diſe Inſel genannt Zanziber hot vmbfangen 200 Meil . Die hot Iren
aigenen Konigk vnd | Ire beſunder Sprach vnd die Inwoner
petten Apgotter an . ſind groſſ leutt gleich wan Ir einer
hot | vier vnſer man ſterck . vnd Ir ainer iſt ſo vil als
ander fünf menſchen . ſie gin al nacket vnd ſind | all
ſchwarz leut , faſt vngeſtalt , mit groſen langen oren ,
weiten mundern gros erſchrekliche augen , | hend zu
virmalen groſſer dan ander Leut hend : Ire weiber
ſind ouch alſo grauſam anzuſehrn wie die | man .
dis volk nert ſich der datellen milch reis
vnd fleiſch : kein wein wechſt bey In ſi machen aber |
gut tranck von Reiß vnd von Zucker . große
kaufmanſchaft geſchicht bei In von ambra vnd
von helfant | zenen . Do ſindt vil helfant vnd
groſ Walfiſchs wern bej In gefangen vnd
leven vnd leoparden | auch gyraffen vnd leonzen
vnd vil andere thier die faſt vngeleich vnſern
thiren ſindt . dis beſchreibt | vns Marco Polo
Im dritten Puch an dem xlj Capitel .
aigenen Konigk vnd | Ire beſunder Sprach vnd die Inwoner
petten Apgotter an . ſind groſſ leutt gleich wan Ir einer
hot | vier vnſer man ſterck . vnd Ir ainer iſt ſo vil als
ander fünf menſchen . ſie gin al nacket vnd ſind | all
ſchwarz leut , faſt vngeſtalt , mit groſen langen oren ,
weiten mundern gros erſchrekliche augen , | hend zu
virmalen groſſer dan ander Leut hend : Ire weiber
ſind ouch alſo grauſam anzuſehrn wie die | man .
dis volk nert ſich der datellen milch reis
vnd fleiſch : kein wein wechſt bey In ſi machen aber |
gut tranck von Reiß vnd von Zucker . große
kaufmanſchaft geſchicht bei In von ambra vnd
von helfant | zenen . Do ſindt vil helfant vnd
groſ Walfiſchs wern bej In gefangen vnd
leven vnd leoparden | auch gyraffen vnd leonzen
vnd vil andere thier die faſt vngeleich vnſern
thiren ſindt . dis beſchreibt | vns Marco Polo
Im dritten Puch an dem xlj Capitel .
Text
diſe Inſel genant Zanziber hot vmbfangen | 200 Meil di hot Iren
aigenen konigk vnd | Ire beſunder Sprach vnd die Inwoner |
petten apgotter an ſind groſſ leutt gleich | man jr einer
hot vier vnſer man ſterck | vnd Ir ainer iſt ſo vil als
ander fünf | menſchen ſi gin alnacket vnd ſind all |
ſchwarz leut faſt vngeſtalt mit groſzen langen | oren
weiten mundern gros erſchrekliche augen | hand zu
vir malen groſſer dan ander leut hend | Ihre weiber
ſind auch alſo grauſam anzuſehen | wie die man
dis volkh nert ſich der datellen | milch reis
vnd fleiſch kein wein wechſt bey In | ſi machen aber
gut tranck von reiſz vnd von | Zucker groſe
kaufmanſchaft geſchicht bej In | von ambra vnd
von helfantzenen do ſindt | vil helfant vnd
groſz wallfiſschs wern bej In | gefangen vnd
leven vnd leoparden auch gyraffen | vnd leonzen
vnd vil andere thier die faſt | vngeleich vnſern
thiren ſindt dis beſchreibt vns | marco polo
Im dritten puch an dem xlj Capitel .
aigenen konigk vnd | Ire beſunder Sprach vnd die Inwoner |
petten apgotter an ſind groſſ leutt gleich | man jr einer
hot vier vnſer man ſterck | vnd Ir ainer iſt ſo vil als
ander fünf | menſchen ſi gin alnacket vnd ſind all |
ſchwarz leut faſt vngeſtalt mit groſzen langen | oren
weiten mundern gros erſchrekliche augen | hand zu
vir malen groſſer dan ander leut hend | Ihre weiber
ſind auch alſo grauſam anzuſehen | wie die man
dis volkh nert ſich der datellen | milch reis
vnd fleiſch kein wein wechſt bey In | ſi machen aber
gut tranck von reiſz vnd von | Zucker groſe
kaufmanſchaft geſchicht bej In | von ambra vnd
von helfantzenen do ſindt | vil helfant vnd
groſz wallfiſschs wern bej In | gefangen vnd
leven vnd leoparden auch gyraffen | vnd leonzen
vnd vil andere thier die faſt | vngeleich vnſern
thiren ſindt dis beſchreibt vns | marco polo
Im dritten puch an dem xlj Capitel .
Text
Dise Insel genant Zanziber hot umbfangen 2000 Meil , die hott iren
aigenen konigk und ire besunder sprach und di Inwoner
petten apgotter an , sind gros leutt , gleich wan Ir einer
hot vier unser man sterck , und Ir einer ist so vil als
andere fünf menschen , sie gin al nacket und sind all
swartz leut , fast ungestalt mit groſen langen no[ren ]
weiten mündern gros erschreckliche augen , hend zu
virmalen grosser dan ander leut hend : Ire weiber
sind auch also grausam anzusehen wie di man ,
dis volck nert sich der datellen milch , reis
und fleisch . kein wein wechst bei In , si machen aber
gut tranck von reis und von zucker . grose
kaufmannschaft geschicht bei In von ambra und
von helfant zenen , do sindt vil helfant und
gros walfischs wern bei In gefangen und
leven und leoparden auch gyraffen und leonzen
und vil andere thier , die fast ungeleich unsern
thiren sindt , dis beschreibt uns marco polo
Im dritten puch an dem XLI capitel . Hie ist gefunden worden zu Johann de
Mandavilla Zeiten ein Insel mit Volk , die alle
gleich hundshaupt hetten und do mag man den
Meerstern , der bey uns geheissen ist Polus arcticus
nit sehen , die da fahren auf den moer , die mas
sen nach dem astrolabio segeln dann die Compass nit zeigt
alles .
aigenen konigk und ire besunder sprach und di Inwoner
petten apgotter an , sind gros leutt , gleich wan Ir einer
hot vier unser man sterck , und Ir einer ist so vil als
andere fünf menschen , sie gin al nacket und sind all
swartz leut , fast ungestalt mit groſen langen no[ren ]
weiten mündern gros erschreckliche augen , hend zu
virmalen grosser dan ander leut hend : Ire weiber
sind auch also grausam anzusehen wie di man ,
dis volck nert sich der datellen milch , reis
und fleisch . kein wein wechst bei In , si machen aber
gut tranck von reis und von zucker . grose
kaufmannschaft geschicht bei In von ambra und
von helfant zenen , do sindt vil helfant und
gros walfischs wern bei In gefangen und
leven und leoparden auch gyraffen und leonzen
und vil andere thier , die fast ungeleich unsern
thiren sindt , dis beschreibt uns marco polo
Im dritten puch an dem XLI capitel . Hie ist gefunden worden zu Johann de
Mandavilla Zeiten ein Insel mit Volk , die alle
gleich hundshaupt hetten und do mag man den
Meerstern , der bey uns geheissen ist Polus arcticus
nit sehen , die da fahren auf den moer , die mas
sen nach dem astrolabio segeln dann die Compass nit zeigt
alles .
Text
Diſe Inſel genant Zanziber hot vmbfangen | 2000 Meil . Die hott Jren
aigenen Konigk | vnd Ire beſunder Sprach vnd die Inwoner |
petten Apgotter an . ſind groſſ leutt gleich | wan Jr einer
hot vier vnſer man ſterck . vnd | Jr ainer iſt ſo vil als
ander fünf menſchen .| ſie gin al nacket , vnd ſind all
ſchwarz leut ,| faſt vngeſtalt , mit groſen langen oren ,
weiten | mündern gros erſchrekliche augen , hend | zu
virmalen groſſer dan ander Leut hend : | Ire weiber
ſind ouch alſo grauſam anzuſehen | wie die man .
dis volk nert ſich der datellen | milch reis
vnd fleiſch : kein wein wechſt bey | Jn ſi machen aber
gut tranck von Reiſs vnd | von Zucker . groſe
kaufmanſchaft geſchicht | bej In von ambra vnd
von helfant zenen . Do | ſindt vil helfant vnd
groſs Walfiſchs wern bej | Jn gefangen vnd
leven vnd leoparden auch | gyraffen vnd leonzen
vnd vil andere thier die | faſt vngeleich vnſern
thiren ſindt . dis beſchreibt | vns Marco Polo
Jm dritten Puch an | dem xlj Capitel .
aigenen Konigk | vnd Ire beſunder Sprach vnd die Inwoner |
petten Apgotter an . ſind groſſ leutt gleich | wan Jr einer
hot vier vnſer man ſterck . vnd | Jr ainer iſt ſo vil als
ander fünf menſchen .| ſie gin al nacket , vnd ſind all
ſchwarz leut ,| faſt vngeſtalt , mit groſen langen oren ,
weiten | mündern gros erſchrekliche augen , hend | zu
virmalen groſſer dan ander Leut hend : | Ire weiber
ſind ouch alſo grauſam anzuſehen | wie die man .
dis volk nert ſich der datellen | milch reis
vnd fleiſch : kein wein wechſt bey | Jn ſi machen aber
gut tranck von Reiſs vnd | von Zucker . groſe
kaufmanſchaft geſchicht | bej In von ambra vnd
von helfant zenen . Do | ſindt vil helfant vnd
groſs Walfiſchs wern bej | Jn gefangen vnd
leven vnd leoparden auch | gyraffen vnd leonzen
vnd vil andere thier die | faſt vngeleich vnſern
thiren ſindt . dis beſchreibt | vns Marco Polo
Jm dritten Puch an | dem xlj Capitel .
Text
diſe inſel genant zanzibar hot umbfangen | 2,000 meil die hott ir_e
aigen_e | konik und jre beſunder sprach und die | inwoner
petten abgotter an ſind groſſ | leut gleich wan jr einer
hatt vier unſer | man ſterck und jr ainer iſt ſo vil als |
ander fünf menſchen sie gin al nacket | und ſind all
ſchwarz leut faſt ungestalt | mit groſen langen oren
weiten | münden groſ schrechliche augen hend | zu
viermalen groſſer dan ander leut | hend jre weiber
ſind auch alſo grauſam | anzuſehen wie die man
dis volk nert | ſich der datellen milch reis
und | fleiſch kein wein wechſt bey in ſi | machen aber
gut tranck von reis und | von zucker groſe
kaufmanſchaft | geſchicht bej jn von ambra und
von | helfont zenen do ſindt vil helfant |
leven und leoparden auch gyraffen | und leonzen
und vil andere thier di | faſt ongeleich unſern
thieren ſindt dis | beſchreibt marco polo
in dritten puch | an dem xlj capitel .
aigen_e | konik und jre beſunder sprach und die | inwoner
petten abgotter an ſind groſſ | leut gleich wan jr einer
hatt vier unſer | man ſterck und jr ainer iſt ſo vil als |
ander fünf menſchen sie gin al nacket | und ſind all
ſchwarz leut faſt ungestalt | mit groſen langen oren
weiten | münden groſ schrechliche augen hend | zu
viermalen groſſer dan ander leut | hend jre weiber
ſind auch alſo grauſam | anzuſehen wie die man
dis volk nert | ſich der datellen milch reis
und | fleiſch kein wein wechſt bey in ſi | machen aber
gut tranck von reis und | von zucker groſe
kaufmanſchaft | geſchicht bej jn von ambra und
von | helfont zenen do ſindt vil helfant |
leven und leoparden auch gyraffen | und leonzen
und vil andere thier di | faſt ongeleich unſern
thieren ſindt dis | beſchreibt marco polo
in dritten puch | an dem xlj capitel .
Text
Dise Insell Zanzibar hat umbfangen .2000. Meil die hat iren
aignen | khünig unnd Ire besundere ſprach . unnd die Inwohner
betten abgötter | an . sindt grose Leutt , gleich wan ir einer
het vier unser Man sterckh | und ir ainer ist souil alß
ander fünff Menschen , sy geen alnacket , | und sindt all
schwarz leuth , vast ungestallt , mit grosen langen ohren |
weiten Mündtern . groß erschreckhlich augen , hendt zu
viermals größer | dann anderleuth hendt . Ir weiber
sindt auch also grausamb . | anzusehen wie die Mann ,
diß volckh nert sich der dateln Milch | reyß
unnd flaisch . kain wein wechsst bey Inen , sy machen aber
guet | Tranckh von Reyß und von zuckher grose
kaufmanschafft geschieht | bey In von ambra und
von helfantzenen . do sindt vil helfant . | unnd
Löwen und Leoparden auch giraffen und Leonzen
und vil andere Thier die vast ungleich unsern
Thieren sindt , diß beschreibt | unß Marco Polo
im dritten Puch am .41. Capitel .
aignen | khünig unnd Ire besundere ſprach . unnd die Inwohner
betten abgötter | an . sindt grose Leutt , gleich wan ir einer
het vier unser Man sterckh | und ir ainer ist souil alß
ander fünff Menschen , sy geen alnacket , | und sindt all
schwarz leuth , vast ungestallt , mit grosen langen ohren |
weiten Mündtern . groß erschreckhlich augen , hendt zu
viermals größer | dann anderleuth hendt . Ir weiber
sindt auch also grausamb . | anzusehen wie die Mann ,
diß volckh nert sich der dateln Milch | reyß
unnd flaisch . kain wein wechsst bey Inen , sy machen aber
guet | Tranckh von Reyß und von zuckher grose
kaufmanschafft geschieht | bey In von ambra und
von helfantzenen . do sindt vil helfant . | unnd
Löwen und Leoparden auch giraffen und Leonzen
und vil andere Thier die vast ungleich unsern
Thieren sindt , diß beschreibt | unß Marco Polo
im dritten Puch am .41. Capitel .
Kommentar
Der Text ist eine Zusammenfassung der entsprechenden Passagen in Marco Polos Reisebericht 'Il Milione'. Die vermeintlich exakte Quellenangabe, das 41. Kapitel in Polos Schilderung, ist jedoch zumindest für die einschlägig verfügbaren Ausgaben nicht stimmig.