Item In Disser Gegent
Titel
Item In Disser Gegent
Identifikator
Legende Item In Disser Gegent 12 3
Schlagwörter
Fauna
Klima
Handschrift
Bastarda
Überschrieben
Erhaltungszustand
Lesbar
Farbe
Rot
Moderne Lesung
Text
Item In disser gegent
ist somer als wir In
e^uropa winter haben
und alle vogel und
thier sind anders gestalt
dan die unser, hie
wechst vil pisemsbisem, bisen [frnhdt.]: Bisam, Moschus. Hier im zeitgenössichen Sinne für die - ebenfalls streng riechende - Zibetkatze stehend. d~e
mã In portogal
n~enet algalliaalgalia [span.]: Bisamratte, Zibetkatze
ist somer als wir In
e^uropa winter haben
und alle vogel und
thier sind anders gestalt
dan die unser, hie
wechst vil pisems
mã In portogal
n~enet algallia
Historische Lesung
Text
It. In dieſer Gegent
iſt | Sommer als wir in |
Europa Winter hab_e |
und alle Vöogel und |
Thier ſind anders geſtalt |
den die unſere , hie |
wächſt vil Biſamb , den
man | in Portugall
nennet | algallia .
iſt | Sommer als wir in |
Europa Winter hab_e |
und alle Vöogel und |
Thier ſind anders geſtalt |
den die unſere , hie |
wächſt vil Biſamb , den
man | in Portugall
nennet | algallia .
Text
Item in diſſer gegent
iſt ſomer als wir | In
europa winter haben
vnd alle vögel vnd
thier ſind anders geſtalt
dann die vnſer , hie
wechſt vil | piſems den
man in Portogal
nennet algallia .
iſt ſomer als wir | In
europa winter haben
vnd alle vögel vnd
thier ſind anders geſtalt
dann die vnſer , hie
wechſt vil | piſems den
man in Portogal
nennet algallia .
Text
Item in diser gegent
ist Sommer als wir in
Europa wintter haben
und alle vogel und
thier sind anders gestalt |
dann die unsern . Hie
wechst viel Pisens, den
man in Portogal
nennet algallia .
ist Sommer als wir in
Europa wintter haben
und alle vogel und
thier sind anders gestalt |
dann die unsern . Hie
wechst viel Pisens, den
man in Portogal
nennet algallia .
Text
jtem im diſſer gegent |
iſt ſomer als wir In |
europa winter haben |
und alle vogel und
thier | ſind anders geſtalt
dan die | unſer hie wechſt piſems den
man | in portugal
nennet algallia
iſt ſomer als wir In |
europa winter haben |
und alle vogel und
thier | ſind anders geſtalt
dan die | unſer hie wechſt piſems den
man | in portugal
nennet algallia
Text
Item In dieser gegent |
ist Somer als wir Jn
Europa | Winter haben
und
thier | ſind anders gestalt
da | die unsern hie
wächst | vil piſamp den
man | jn Portugal
nennt algalla .
ist Somer als wir Jn
Europa | Winter haben
und
thier | ſind anders gestalt
da | die unsern hie
wächst | vil piſamp den
man | jn Portugal
nennt algalla .
Text
Item In disser gegent
ist somer als wir In
europa winter haben
und alle vogel und
thier sind anders gestalt
dan die unser , hie
wechst vil piseins den
man In Portogal
nennet algallia
ist somer als wir In
europa winter haben
und alle vogel und
thier sind anders gestalt
dan die unser , hie
wechst vil piseins den
man In Portogal
nennet algallia
Text
Item | in diſſer gegent
iſt ſomer als vvir In
europa | vvinter haben
und alle vögel und
thier | ſind anders gestalt
dann die vnſer , hie |
vvechſt vil piſems den
man in Portogal |
nennet algallia .
iſt ſomer als vvir In
europa | vvinter haben
und alle vögel und
thier | ſind anders gestalt
dann die vnſer , hie |
vvechſt vil piſems den
man in Portogal |
nennet algallia .
Text
Item in diser gegent
ist Sommer als wir | in
Europa wintter haben.
vnd alle vogel vnd |
thier sind anders gestalt,
dan die vnsern. hie |
wechst vil Pisems, den
man in Portogal
nen-|net algallia.
ist Sommer als wir | in
Europa wintter haben.
vnd alle vogel vnd |
thier sind anders gestalt,
dan die vnsern. hie |
wechst vil Pisems, den
man in Portogal
nen-|net algallia.
Text
jtem in diser gegent
iſt so_mer als | wir in
europa winter haben
vnd alle | vogel vnd
thier ſind anders geſtalt |
dan die vnſern hie
wechſt vil piſems | d_e
man jn portogal
n_enet algallia .
iſt so_mer als | wir in
europa winter haben
vnd alle | vogel vnd
thier ſind anders geſtalt |
dan die vnſern hie
wechſt vil piſems | d_e
man jn portogal
n_enet algallia .
Text
Item in diser Gegent
ist ſummer , alß wir in
Europa wintter | haben .
unnd alle Vogel unnd
Thier sein anderst gestalt ,
dann die | unsern hie
wechst vil [Pisemſ?] den
man in Portogall
nennet algallia
ist ſummer , alß wir in
Europa wintter | haben .
unnd alle Vogel unnd
Thier sein anderst gestalt ,
dann die | unsern hie
wechst vil [Pisemſ?] den
man in Portogall
nennet algallia
Kommentar
Ein inhaltlich identischer Vermerk im Nachlass des fränkischen Globenmachers Johannes Schöner [1477-1547] - der die Benutzung des Behaim-Globus als Quelle nahelegt - bezieht den Text ausdrücklich auf die nahe der Legende liegende Insule martini.
Der Begriff 'pisems', der ursprünglich die Duftsekrete der asiatischen Moschustiere bezeichnet, wurde in Spätmittelalter und Früher Neuzeit auf ähnlich wirkende Produkte wie Galläpfel und Zibetkatzen-Sekrete übertragen. Galläpfel, kugelartige Gewebewucherungen an Bäumen, fanden Verwendung bei der Herstellung von Tinte und in der Medizin, aus diesem Grund waren sie ein begehrtes Handelsgut. . Im zeitgenössischen Sprachgebrauch erscheint allerdings ein Bezug auf die in ganz Afrika verbreitete Zibetkatze am wahrscheinlichsten. Übrigens heissen Zibetkatze bzw. Bisam in der portugiesischen Sprache keineswegs 'algallia', sondern 'almiscar'. Der falschen Angabe liegt vermutlich eine Verwechselung mit dem Spanischen zugrunde.
Die etwas befremdlich wirkende Anmerkung über das Klima in dieser tropischen Region wurde in Teilen der Fachliteratur zum Anlass genommen, persönliche Kenntnisse Behaims über Afrika in Abrede zu stellen und damit auch die umstrittene Frage nach einer Teilnahme an Expeditionen auf die Südhalbkugel zu verneinen.