Item In Disser Gegent

Ein inhaltlich identischer Vermerk im Nachlass des fränkischen Globenmachers Johannes Schöner [1477-1547] - der die Benutzung des Behaim-Globus als Quelle nahelegt - bezieht den Text ausdrücklich auf die nahe der Legende liegende Insule martini. Der Begriff 'pisems', der ursprünglich die Duftsekrete der asiatischen Moschustiere bezeichnet, wurde in Spätmittelalter und Früher Neuzeit auf ähnlich wirkende Produkte wie Galläpfel und Zibetkatzen-Sekrete übertragen. Galläpfel, kugelartige Gewebewucherungen an Bäumen, fanden Verwendung bei der Herstellung von Tinte und in der Medizin, aus diesem Grund waren sie ein begehrtes Handelsgut. . Im zeitgenössischen Sprachgebrauch erscheint allerdings ein Bezug auf die in ganz Afrika verbreitete Zibetkatze am wahrscheinlichsten. Übrigens heissen Zibetkatze bzw. Bisam in der portugiesischen Sprache keineswegs 'algallia', sondern 'almiscar'. Der falschen Angabe liegt vermutlich eine Verwechselung mit dem Spanischen zugrunde. Die etwas befremdlich wirkende Anmerkung über das Klima in dieser tropischen Region wurde in Teilen der Fachliteratur zum Anlass genommen, persönliche Kenntnisse Behaims über Afrika in Abrede zu stellen und damit auch die umstrittene Frage nach einer Teilnahme an Expeditionen auf die Südhalbkugel zu verneinen.