Nach Christi 1431
Titel
Nach Christi 1431
Identifikator
Legende Nach Christi 1431
Moderne Lesung
Historische Lesung
Text
Nach Chriſti unſers lieben Hern gepurt 1431 Jar , alß Regiert
in Portugal Infante don Petro | wurden nach Notturft
zugericht zway Schiff auf 2 Jar geſpeiſſt von den Hochgeborneu
Infanten don | Heinrichen , deß Königs aus Portogall Bruder zu erfahren
waß do wer hinder ſanct Jacob Fynis | Serre , weliche Schiff Alſo gerüſt
ſegelten alweg nach den Untergang der Sonnen bey fünfhundert | teutſche Meilen zu letſt wur
den ſy ains tags Anſichtig diſe 10 Inſeln
und aufs Landt trettendt , funden | nichts
dann Wildnuß und Vögel , die waren ſo zam ,
daß ſy vor niemandt flohen , aber von Leutten | oder Thieren mit vier Füeſſen , war von
wegen der Wildtnuß kains darkhumen zu wohnen , um | deßwillen die Vögel nit
ſcheuh waren , Alſo wurden ſy geheiſſen Inſulen dos Azores
das iſt auf | Teuſch so vil als der Habichen Inſeln .
und umb welichs willen der König von Portugal das ander |
Jar ſchickt ſechzechen Schiff mit allerley zamen Thieren .
Und ließ auf ain Jede Inſel ſein tail thun , | umb darzu multiplicieren .
in Portugal Infante don Petro | wurden nach Notturft
zugericht zway Schiff auf 2 Jar geſpeiſſt von den Hochgeborneu
Infanten don | Heinrichen , deß Königs aus Portogall Bruder zu erfahren
waß do wer hinder ſanct Jacob Fynis | Serre , weliche Schiff Alſo gerüſt
ſegelten alweg nach den Untergang der Sonnen bey fünfhundert | teutſche Meilen zu letſt wur
den ſy ains tags Anſichtig diſe 10 Inſeln
und aufs Landt trettendt , funden | nichts
dann Wildnuß und Vögel , die waren ſo zam ,
daß ſy vor niemandt flohen , aber von Leutten | oder Thieren mit vier Füeſſen , war von
wegen der Wildtnuß kains darkhumen zu wohnen , um | deßwillen die Vögel nit
ſcheuh waren , Alſo wurden ſy geheiſſen Inſulen dos Azores
das iſt auf | Teuſch so vil als der Habichen Inſeln .
und umb welichs willen der König von Portugal das ander |
Jar ſchickt ſechzechen Schiff mit allerley zamen Thieren .
Und ließ auf ain Jede Inſel ſein tail thun , | umb darzu multiplicieren .
Text
nach christi unsers lieben herrn gepurt [ 1431 ?] jar als regiert
in portugal infante Don Pedro , wurden nach notturft
zugericht zway schiff auf 2 jar gespeist von den hochgeborn
infanten Don Heinrichen des koniks aus Portogalli brudr , zu erfaren ,
was do hinder sanct Jacob fynis terre , weliche schiff also gerüst
segelten alweg nach den untergang der sonnen 500 deutscher meilen zuletst wur
den si ains tags ansichtig dise 10 inseln
und aufs land trettendt funden nichts
dann wildnus und vögel , die waren so zam ,
das sy vor niemand flohen , aber von leutten oder thieren mit vier füssen war von
wegen der wildtnusse kains darkhumen zu wohnen , umdeswilen die vögel nit
scheuh waren , also wurden sy geheissen Insulen Dos Azores ,
das ist deutsch so vil als der habichen inseln
und umb welichs willen der konig von Portogall das ander
jar schickt 16 schiff mit allerley zame thieren
und lies jede insel sein thail tun , umb darzu multiplicieren .
in portugal infante Don Pedro , wurden nach notturft
zugericht zway schiff auf 2 jar gespeist von den hochgeborn
infanten Don Heinrichen des koniks aus Portogalli brudr , zu erfaren ,
was do hinder sanct Jacob fynis terre , weliche schiff also gerüst
segelten alweg nach den untergang der sonnen 500 deutscher meilen zuletst wur
den si ains tags ansichtig dise 10 inseln
und aufs land trettendt funden nichts
dann wildnus und vögel , die waren so zam ,
das sy vor niemand flohen , aber von leutten oder thieren mit vier füssen war von
wegen der wildtnusse kains darkhumen zu wohnen , umdeswilen die vögel nit
scheuh waren , also wurden sy geheissen Insulen Dos Azores ,
das ist deutsch so vil als der habichen inseln
und umb welichs willen der konig von Portogall das ander
jar schickt 16 schiff mit allerley zame thieren
und lies jede insel sein thail tun , umb darzu multiplicieren .
Text
Nach Criſti unſers lieben Hern gepurt | 1431 Jar , alſs Regiert
in Portugal Jnfante don | Petro wurden nach Notturfft
zugericht zway | Schiff auf 2 Jar geſpeiſſt von den Hochgebornen |
Infanten don Heinrichen , deſs Königs | auſs Portogall Bruder zu erfahren
waſs do | wer hinder ſanct Jacob Fynis Terre , weliche | Schiff Alſo gerüſt
ſegelten alweg nach | den Untergang der Sonnen bey fünfhundert | teutſche Meilen zu letſt wur
den ſy ains tags | Anſichtig diſe 10 Inſeln
und aufs Landt | trettendt , funden nichts
dann Wildnuſs und | Vögel , die waren ſo zam ,
daſs ſy vor niemandt | flohen , aber von Leutten oder Thieren | mit vier Füeſſen , war von
wegen der | Wildtnuſs kains darkhumen zu wohnen , um | deſswillen die Vögel nit
ſcheuh waren , Also | wurden ſy geheiſſen Inſulen dos Azores |
das iſt auf Teutſch ſo vil als der Habichen | Inſeln .
und umb welichs willen der König | von Portugal das ander
Jar ſchickt ſechzechen | Schiff mit allerley zamen Thieren .
Und lieſs | auf ain Jede Inſel ſein tail thun , umb darzu | multiplicieren .
in Portugal Jnfante don | Petro wurden nach Notturfft
zugericht zway | Schiff auf 2 Jar geſpeiſſt von den Hochgebornen |
Infanten don Heinrichen , deſs Königs | auſs Portogall Bruder zu erfahren
waſs do | wer hinder ſanct Jacob Fynis Terre , weliche | Schiff Alſo gerüſt
ſegelten alweg nach | den Untergang der Sonnen bey fünfhundert | teutſche Meilen zu letſt wur
den ſy ains tags | Anſichtig diſe 10 Inſeln
und aufs Landt | trettendt , funden nichts
dann Wildnuſs und | Vögel , die waren ſo zam ,
daſs ſy vor niemandt | flohen , aber von Leutten oder Thieren | mit vier Füeſſen , war von
wegen der | Wildtnuſs kains darkhumen zu wohnen , um | deſswillen die Vögel nit
ſcheuh waren , Also | wurden ſy geheiſſen Inſulen dos Azores |
das iſt auf Teutſch ſo vil als der Habichen | Inſeln .
und umb welichs willen der König | von Portugal das ander
Jar ſchickt ſechzechen | Schiff mit allerley zamen Thieren .
Und lieſs | auf ain Jede Inſel ſein tail thun , umb darzu | multiplicieren .
Text
nach criſti unſers lieben hern gepurt | 1431 jar alſs regiert
in portugal | jnfante don pedro wurden nach | notturft
zugericht zway ſchiff auf 2 | Jar geſpeiſst von den hochgebornen |
Jnfanten don heinrichen deſs koniks | auſs portogalli bruder zu erfahren |
waſs do wer hinder ſanct Jacob fynis | terre weliche ſchiff alſo gerüſt
ſegelten | alweg nach den untergang der ſonnen | bey 500 teusche meilen zuletſt | wur
den ſy ains tags anſichtig diſe 10 | jnſeln
und aufs landt trettendt funden | nichts
dann wildnuſs und vögel die | waren ſo zam
daſs ſy vor niemandt | flohen aber von leutten oder thieren | mit vier füssen war von
weg_e der | wildtnuss kains darkhumen zu wohnen | um deſswillen die vögel nit
ſcheuh | waren alſo wurden ſy geheiſſen insulen | dos azores
das iſt auf teutsch ſo | vil als der habichen jnſeln
und umb | welichs willen der könik von portugal | das ander
jar ſchikt 16 ſchiff mit | allerley zam_e thier_e
und lieſs auf | jede inſel ſein tail thun umb darzu | multiplicieren .
in portugal | jnfante don pedro wurden nach | notturft
zugericht zway ſchiff auf 2 | Jar geſpeiſst von den hochgebornen |
Jnfanten don heinrichen deſs koniks | auſs portogalli bruder zu erfahren |
waſs do wer hinder ſanct Jacob fynis | terre weliche ſchiff alſo gerüſt
ſegelten | alweg nach den untergang der ſonnen | bey 500 teusche meilen zuletſt | wur
den ſy ains tags anſichtig diſe 10 | jnſeln
und aufs landt trettendt funden | nichts
dann wildnuſs und vögel die | waren ſo zam
daſs ſy vor niemandt | flohen aber von leutten oder thieren | mit vier füssen war von
weg_e der | wildtnuss kains darkhumen zu wohnen | um deſswillen die vögel nit
ſcheuh | waren alſo wurden ſy geheiſſen insulen | dos azores
das iſt auf teutsch ſo | vil als der habichen jnſeln
und umb | welichs willen der könik von portugal | das ander
jar ſchikt 16 ſchiff mit | allerley zam_e thier_e
und lieſs auf | jede inſel ſein tail thun umb darzu | multiplicieren .
Text
Nach Christi unserſ liebsten herren geburtt 1 4 3 1 Iar | alſ Regirt
In Portugall Infannte Don Petro , wurrden | Nach Notturfft
zu gericht zway ſchif , auf anderthalb Iar Gespeisst |, von dem hochgebornen
Infante Don Hainrich deſ | konigſ auſ Portugall pruder , zuerfahren ,
waſ da wehr | hinder [sannt IacobIn der Vorlage gestrichen ] [dem capo In der Vorlage über dem gestrichenen 'sannt Iacob' eingetragen ] finiſ Terrae etc. welche Schiff also geriche , |
segelten allwegen nach dem underganng der ſonnen , bey | bey funff hundertt Teutsch meillen , zueLetzt wur
den sy | eineſ tageſ ansichtig . diser unnd anderer mehr Inssell , |
unnd auff Lanndt trettend , funden nichts ,
dann wildnuſ | unnd vogel , die wahren so zamm ,
daſ sy vor niemandt | fluhen , aber vonn leutten oder thieren vonn vier | fussen , waſ von
anbeging der Weltt nie khainſ darkhomen | zu wonnen , umb weß willen die Vogel nit
scheuh | wahren , also wurden sy gehaissen Insule Domus Azores , |
daſ Ist auf alſ vil , alſ der habichen Insell ,
und umb | welchſ willen der konig In Portugall , deſ anndern
Iarſ | schickt dahin siben zehen schiff mit allerley zamen ayren , |
liß auf yeckliche Insell sein thail thun , und dar zu Multipliciren |.
In Portugall Infannte Don Petro , wurrden | Nach Notturfft
zu gericht zway ſchif , auf anderthalb Iar Gespeisst |, von dem hochgebornen
Infante Don Hainrich deſ | konigſ auſ Portugall pruder , zuerfahren ,
waſ da wehr | hinder [sannt Iacob
segelten allwegen nach dem underganng der ſonnen , bey | bey funff hundertt Teutsch meillen , zueLetzt wur
den sy | eineſ tageſ ansichtig . diser unnd anderer mehr Inssell , |
unnd auff Lanndt trettend , funden nichts ,
dann wildnuſ | unnd vogel , die wahren so zamm ,
daſ sy vor niemandt | fluhen , aber vonn leutten oder thieren vonn vier | fussen , waſ von
anbeging der Weltt nie khainſ darkhomen | zu wonnen , umb weß willen die Vogel nit
scheuh | wahren , also wurden sy gehaissen Insule Domus Azores , |
daſ Ist auf alſ vil , alſ der habichen Insell ,
und umb | welchſ willen der konig In Portugall , deſ anndern
Iarſ | schickt dahin siben zehen schiff mit allerley zamen ayren , |
liß auf yeckliche Insell sein thail thun , und dar zu Multipliciren |.
Text
Nach Christi unnsers lieben herrn geburt .1 4 3 1. Iar, alß Regiert |
in Portugal Infante don Petro wurden nach Notturfft
zugericht, | zway Schiff auf .2. Iar gespeiesst von dem hochgebornen
Infanten | Don heinrichen, deß Königs auß Portogall Brueder zuerfahren |
waß do wer hinder Sanct Iacob fynis Terra, weliche Schiff gerüst also |
Segelten albeg nach dem Untergang der Sonen bey fünfhundertt | Teutsch Meilen, zu letst wur
den sy ains tages ansichtig [xxxin der Vorlage gestrichen ] [''dise''] .10. Inseln |
unnd aufs Lanndt trettendt, funden nichts
dann wildtnuß | und vögel, die warn so zam
dass sy vor niemandt flohen, aber von | Leutten oder Thieren mit Vier füessen, war von
wegen der wildtnuß | kains darkhumen zuwohnen, umb deßwillen die vögel nit
scheuh | waren, also wurden sy geheissen Insulen dos Azores
daz ist auf | Teutsch souil alß der habichen Inseln.
und umb welichs willen | der könig von Portugal daz ander
Iar schickht Sechzehen Schiff mit | allerley [zamenin der Vorlage an dieser Stelle ein kreuzartiges Verweiszeichen, der Text ist mit dem Verweiszeichen am linken Rand nachgetragen ] Thier.
und ließ auf ain Iede Insell sein tail thun, umb | dar zu multiplicieren.
in Portugal Infante don Petro wurden nach Notturfft
zugericht, | zway Schiff auf .2. Iar gespeiesst von dem hochgebornen
Infanten | Don heinrichen, deß Königs auß Portogall Brueder zuerfahren |
waß do wer hinder Sanct Iacob fynis Terra, weliche Schiff gerüst also |
Segelten albeg nach dem Untergang der Sonen bey fünfhundertt | Teutsch Meilen, zu letst wur
den sy ains tages ansichtig [xxx
unnd aufs Lanndt trettendt, funden nichts
dann wildtnuß | und vögel, die warn so zam
dass sy vor niemandt flohen, aber von | Leutten oder Thieren mit Vier füessen, war von
wegen der wildtnuß | kains darkhumen zuwohnen, umb deßwillen die vögel nit
scheuh | waren, also wurden sy geheissen Insulen dos Azores
daz ist auf | Teutsch souil alß der habichen Inseln.
und umb welichs willen | der könig von Portugal daz ander
Iar schickht Sechzehen Schiff mit | allerley [zamen
und ließ auf ain Iede Insell sein tail thun, umb | dar zu multiplicieren.