Dise Candyn | Martin Behaims Erdapfel (1492)

Text

Lesung Dise Insel Candyn Ghillany1842

Text

Dieſe Inſel Candyn mit ſambt den andern Inſulen so Jaua minor , und Angama und Neucuran |, Pentham , Seilan , mit ſambt der hohen India , Sant Thomas Landt , ligen ſo vaſt gegen Mittag | daß der Möerſtern der in unſern Landten geheiſſen würt Polus arcticus , daſelbſt nimmer mer | mag ge ſehen werden , Aber ſy ſehen ein ander Geſtirn ge heiſſen antarcticus , daß macht , daß daſſelb | Landt ligt recht Fuß gegen Fuß gegen unſer Landt über , und wen wir tag haben , ſo haben ſy nacht . | und ſo uns die Son undergeht , ſo haben ſy Iren tag und das halb thail des geſtirns das under | uns iſt , das wir nit ſehen , das ſehen ſy , daß macht , daß alles daß die Welt mit ſambt dem Waſſer , | von rondter formb von Got geſchaffen iſt , ſo unß beſchreibt Johannes de Mandauilla den lies in | ſeinen Buch am dritten theil ſeiner Moerfartt .

Lesung Dise Insel Candyn Ghillany1853 Umz

Text

Lesung Dise Insel Candyn Knefelkamp

Text

Dise Insel Candyn mit sambt den andern Insulen so Java minor , und Angama und Neucuram , Pentham , Seilan mit sambt der hohen India , Sant Thomas Landt , ligen so vast gegen Mittag , dass der Möerstern , der in unsern landten geheissen würt Polus arcticus , daselbst nimmer mer mag ge sehen werden . Aber sy sehen ein ander ge stirn geheissen antarcticus , das macht , dass dassellb landt [l läuft_weiter] ligt recht fuß gegen fuß unser landt über , und wen wir tag haben , so haben sy nacht und so uns die son undergeht , so haben sy iren tag und das halb thail des gestirns das under uns ist , das wir nitsehen , das sehen sy , dass macht , dass alles das die welt mit sambt dem wasser von rondter formb von gott geschaffen ist , so uns beschreibt Johannes de Mandavilla , den lies in seinem buch am dritten thail seiner moerfartt .

Lesung Dise Insel Candyn Murr

Text

Dieſe Inſel Candyn mit ſambt den andern | Inſulen so Jaua minor , und Angama und | Neucuran , Pentham , Seilan , mit ſambt der hohen | India , Sant Thomas Landt , ligen ſo vaſt | gegen Mittag daſs der Möerſtern der in unsern | Landten geheiſſen würt Polus arcticus |, daſelbſt nimmer mer mag ge ſehen werden |, Aber ſy ſehen ein ander geſtirn ge heiſſen antarcticus |, daſs macht , daſs daſſelb Landt ligt | recht Fuſs gegen Fuſs gegen unſer Landt | über , und wen wir tag haben , ſo haben ſy | nacht . und ſo uns die Son undergeht , ſo haben | ſy Iren tag und das halb thail des geſtirns | das under uns iſt , das wir nit ſehen , das ſehen | ſy , daſs macht, daſs alles daſs die Welt | mit ſambt dem Waſſer , von rondter formb | von Got geſchaffen iſt , ſo unſs beſchreibt Johannes | de Mandauilla den lies in ſeinen Buch | am dritten theil ſeiner Moerfartt .

Lesung Dise Insel Candyn Ravenstein

Text

Lesung Dise Insel Candyn Stadtarchiv

Text

Dise Insell Candyn sindt sambt den andern Insulen , so Iaua Minor | und angama und [Neucuram?], Bentham , ſeilan , mit sambt der | hohen India ſant Thomas Landt , ligen so vast gegen Mittag dass der | Möerstern . der in unsern Landten geheissen würt , Tramontana | oder Poluſ articuſ , daselbst nimmer mer mag ge sehen werden , ( | aber sy sehen [ein in der Vorlage über ein gestrichenes das(dz)-Kürzel geschrieben] ander gestirn [ge heissen in der Vorlage am linken Rand notiert und im Text durch Textmarke (kreuzförmig) markiert] antartica , daß macht , daz dasselb Landt | liget recht fuß gegen fuß , gegen [uber gestrichen] unser Landt uber , und wen wir | tag haben , so haben sy nacht und so unſ die ſon undergeht , so haben sy [Ieder gestrichenes Wort] [Iren über das gestrichene Wort geschrieben] | tag . und daz halb thail deſ gestirnſ daz under unſ ist , daz wir nit sehen , daz | sehen sy , daz macht , daz alle [xxx unlesbar] [daz in der Vorlage darüber] die welt mitsambt dem wasser , von | rondter formb von Got geschaffen ist , so unß beschreibt Johanneſ de Mandauilla | daz [sich gestrichen] [lies unter dem Gestrichenen nachgetragen?] in seinen Buch am dritten theil seiner Möerfartt .