Taprobana Von Diser Insel
Titel
Taprobana Von Diser Insel
Identifikator
Langtext Taprobana Von Diser Insel 18 1
Schlagwörter
Bewohner
Fauna
Geschichte
Religion
Ressourcen
Handschrift
17 Jh.
Bastarda
Erhaltungszustand
Lesbar
Farbe
Gold
Moderne Lesung
Text
taprobana auf die Antike zurückgehende Bezeichnung für Ceylon von diser Insel schreibt man uns vil edeler ding:
In den alten historien wie si alexandro magnoAlexander der Grosse, Makedonen-König [336-323 v. Chr], kämpfte gegen die Perser und drang bei seinen Feldzügen bis nach Indien vor. geholfen habe[n] und gen
rom zogen sind mit den remernRömer und keiser pompejo Der Zusammenhang ist unklar, aber vermutlich bezieht sich die Passage auf Cäsars Zeitgenossen Pompeius, der fast 30 Jahre lang einer der einflussreichsten Politiker des Römischen Reiches war und unter dessen Führung das Seleukidenreich in Kleinasien in die Knie gezwungen wurde. geselschaft gemacht im Sinne von: unterstützt haben
haben dise Insel hot umfagen 4000 meil und ist getailt in vir konikreich In welchen vil golden wechst auch
pfeffer camphoraKampfer: Aus dem Holz des asiatischen Kampferbaums destillierte harzartige Verbindung, die u. a. in der Medizin verwendet wird. lign~u aloes lignum aloes [lat.]: Aloeholz, Paradiesholz. Aus dem Stamm dieses ostasiatischen Baumes wurde ein ätherisches Öl gewonnen, dass in der Medizin des Mittelalters und der Frühen Neuzeit eine vielseitige Verwendung fand. : auch vil helfan[ten?] Elefanten [...] dass volck pedt abgotter an und sind grosz starck leut und gut astronomi
In den alten historien wie si alexandro magno
rom zogen sind mit den remern
haben dise Insel hot umfagen 4000 meil und ist getailt in vir konikreich In welchen vil golden wechst auch
pfeffer camphora
Historische Lesung
Text
hat in umfangen 4000 Meil u. iſt getheilet | in 4 Königreichen , in welchen vil | Goldes wächſt, auch
Pfeffer , Kampfer , Lignum | Alois , auch vil Helffand .
Pfeffer , Kampfer , Lignum | Alois , auch vil Helffand .
Text
von diſer Inſel ſchreibt man unſs vill edler | dinge
in den alten hiſtorien wie ſy alexander magno | geholffen haben und gen
Rom zogen ſindt mit den | ern und kaiſer pompeio gesellſchafft gemacht
haben | diſe Inſel hat umbfangen 4000 Meil und iſt getheilt | in vier konigreich in welichen vil goldtes wechſt | auch
pfeffer Camphora lignum aloes auch vil | goltſandt das volck pet abgotter an und ſindt | groſs ſtark leut und gut aſtronomi
in den alten hiſtorien wie ſy alexander magno | geholffen haben und gen
Rom zogen ſindt mit den | ern und kaiſer pompeio gesellſchafft gemacht
haben | diſe Inſel hat umbfangen 4000 Meil und iſt getheilt | in vier konigreich in welichen vil goldtes wechſt | auch
pfeffer Camphora lignum aloes auch vil | goltſandt das volck pet abgotter an und ſindt | groſs ſtark leut und gut aſtronomi
Text
taprobane , von diser Insel schreibt man uns vil edeler ding :
In den alten historien wie si alexandro magno geholfen haben und gen
rom zogen sindt mit den römern und keiser pompejo geselschaft gemacht
haben . dise Insel hot umfangen 4000 meilen und ist getailt in vir konikreich [weit nach rechts aussen], In welchen vil goldes wechst auch
pfeffer , camphora , lignum aloes , auch vil helfar [ goldsandt ], das volk pedt apgotter an und sind gross stark leut und gut astronomi
In den alten historien wie si alexandro magno geholfen haben und gen
rom zogen sindt mit den römern und keiser pompejo geselschaft gemacht
haben . dise Insel hot umfangen 4000 meilen und ist getailt in vir konikreich [weit nach rechts aussen], In welchen vil goldes wechst auch
pfeffer , camphora , lignum aloes , auch vil helfar [ goldsandt ], das volk pedt apgotter an und sind gross stark leut und gut astronomi
Text
Von diſer Inſel ſchreibt man unſs vill | Edler Ding
in den alten Hiſtorien , wie ſy | Alexander Magno geholffen haben , und gen |
Rom zogen ſindt mit den Römern und Kaiſer | Pompejo geſellſchafft gemacht
haben . Diſe | Inſel hat umbfangen 4000 Meil und iſt getheilt | in Vier Konigreich in welichcn vil | Goldtes wechſt auch
pfeffer . Camphora . Lignum | Aloes , auch vil Goltſandt , das Volck Pet | Abgotter an und ſind groſs ſtark Leut und | gut Aſtronomi .
in den alten Hiſtorien , wie ſy | Alexander Magno geholffen haben , und gen |
Rom zogen ſindt mit den Römern und Kaiſer | Pompejo geſellſchafft gemacht
haben . Diſe | Inſel hat umbfangen 4000 Meil und iſt getheilt | in Vier Konigreich in welichcn vil | Goldtes wechſt auch
pfeffer . Camphora . Lignum | Aloes , auch vil Goltſandt , das Volck Pet | Abgotter an und ſind groſs ſtark Leut und | gut Aſtronomi .
Text
Taprobana von diſer jnſel ſchreibt | man man unſs vil edler ding
in den | alten hiſtorien wie ſy alexander magno | geholffen haben und gen
rom zogen | ſindt mit den römern und kaiſer pompejo | geſellſchaft gemacht
haben diſe | jnſel hat umbfangen 4,000 meil und | iſt getheilt in vier konikreich in | welichen vil goldtes wechſt auch |
pfeffer camphora lignum aloes auch | vil goltſandt das volk pet abgotter an | und ſindt groſſ ſtark leut und gut | aſtronomi .
in den | alten hiſtorien wie ſy alexander magno | geholffen haben und gen
rom zogen | ſindt mit den römern und kaiſer pompejo | geſellſchaft gemacht
haben diſe | jnſel hat umbfangen 4,000 meil und | iſt getheilt in vier konikreich in | welichen vil goldtes wechſt auch |
pfeffer camphora lignum aloes auch | vil goltſandt das volk pet abgotter an | und ſindt groſſ ſtark leut und gut | aſtronomi .
Text
Von diser Innsell schreibt man unnß vill Edler dinge
in den alten | historien , wie sy alexander Magno geholffen haben , und gen
Rohm | zogen sindt , mit den Römern unnd kaiser Pompeio geselschafft | gemacht
haben . dise Innsell hat umbfangen . 4000. Meil und | ist gethailt in vier künigreich in welichen vil Goldteſ wechst , auch |
Pfeffer . Camphora . Lignumm aloeſ , auch vil helffandt , daz volckh Peth | abgotter an . unnd sindt groß starckh leuth , und guet Astronomj .
in den alten | historien , wie sy alexander Magno geholffen haben , und gen
Rohm | zogen sindt , mit den Römern unnd kaiser Pompeio geselschafft | gemacht
haben . dise Innsell hat umbfangen . 4000. Meil und | ist gethailt in vier künigreich in welichen vil Goldteſ wechst , auch |
Pfeffer . Camphora . Lignumm aloeſ , auch vil helffandt , daz volckh Peth | abgotter an . unnd sindt groß starckh leuth , und guet Astronomj .
Kommentar
Die Quelle dieses Textes ist trotz seiner markanten Bezüge zur antiken Geschichte unbekannt. Die selben Angaben, teilweise wortwörtlich ins Lateinische übersetzt, finden sich in der 1515 veröffentlichten Kosmographie 'Luculentissima quaedam terrae totius descriptio' des fränkischen Humanisten und Globenbauers Johannes Schöner, der den Behaim-Globus kannte und diese Passage aller Wahrscheinlichkeit nach vom 'Erdapfel' abgeschrieben hat.