Dise Insulen Wurde

Titel
Dise Insulen Wurde
Identifikator
Langtext Dise Insulen Wurde 10 2
Schlagwörter
Entdeckung
Fauna
Handschrift
17 Jh.
Fraktur
Erhaltungszustand
Teilweise verdorben
Farbe
Gold
Moderne Lesung
Lesung Dise Insulen 10 2
Text
dise Insulen wurde gefunden mit den Schiffen di der könig aus portugal König Joao II. von Portugal ausg[e]schickte zu disen porten Häfen des moren landes [...?] Korruptel, möglicherweise 'anno' 1484 Die Jahresangabe ist falsch. Die Insel sant thome, auf die sich der Text zweifelsfrei bezieht, wurde bereits ca. 1472 von den Portugiesen entdeckt. da war eitel wildnisz u[u!]d kein menschen funden wir Das 'wir' in diesem Text führte unter anderem zu der Annahme, dass Martin Behaim ein bekannter Seefahrer gewesen sei und den Entdecker Diogo Cao auf dessen zweiter Afrika-Expedition ca. 1485 begleitet hätte. dar dan Waldt und Vögel da schickt der konig ausz portugal nun järlich sein volk dahin dasz sonst den Todt verschultet hat Man und frawen und gibt in damit si das felt bauen und sich neren [...?] disz landt von den portugalesen bewohnt wurden
Historische Lesung
Lesung Dise Insulen Doppelmayr
Text
dieſe Inſuln wurden gefunden | mit den Schif fen , die der | König aus Portugall auſgeſchikt ,| zu dieſen Porten des Mohren lands . etc.
Lesung Dise Insulen Ghillany1842 Umz
Text
dieſe Inſuln | wurden gefunden , | etc.
Lesung Dise Insulen Ghillany1853
Text
Diese Inseln wurden gefunden mit den Schif fen , die der Konig aus Portugal ausgeschickt zu diesen Porten des | Mohren landes A. 1484, da war eitel Wildnuss und kein Menschen funden wir dar dann Waldt und Vögel , da | schickt der König aus Portugal nun jährl. sein volk dahin , das sonst den Todt verschuldet hat , man und frawen , | und gibt ihnen damit sie das felt bauen und sich neh ren , damit diss Landt von den Portugalesen bewohnt würde .
Lesung Dise Insulen Ghillany1853 Umz
Text
dieſe Inſeln | wurden gefunden mit den ſchif fen | die der konig aus portugal ausgeſchickt | zu diſen porten des Mohren landes a | 1484 da war eitel wildnus und kein | menſchen funden wir da dan waldt | und vögel da ſchickt der konig aus | portugal nun jährl. ſein volck dahin | das ſonſt den tod verſchuldet | hat man und frawen und gibt | Ihnen damit ſie das felt bauen | und ſich ne hren damit diſs | landt von den portugaleſen bewohnt würde
Lesung Dise Insulen Knefelkamp
Text
dise Insulen wurden gefunden mit den Schif fen di der könig aus portugal ausgschickte zu disen porten des moren landes . Anno 1484 da war eitel wildnus und kein menschen funden dar dan Waldt und Vögel , da schickt der könig aus portogal nun järlich sein volk dahin , das sonst den Todt verschultet hat , Man und Frawen und gibt in damit si das felt bauen und sich me ren [ damit ] dies landt von den portugalesen bewont wurden .
Lesung Dise Insulen Murr
Text
Dieſe Inſeln wurden gefunden mit den | Schif fen die der Konig aus Portugal ausgeſchickt | zu diſen Porten des Mohren landes A. | 1484 da war eitel wildnus und kein Menſchen | funden wir dar , da_n Waldt und Vögel , | da ſchickt der könig aus Portugal nun Jährl. | ſein volck dahin , das ſonſt den Todt verſchuldet | hat , man und frawen , und gibt Jnen | damit ſie das Felt bauen und ſich ne hren , damit | diſs Landt von den Portugaleſen bewohnt | würde .
Lesung Dise Insulen Ravenstein
Text
diſe jnſeln wurden gefunden mit | den ſchif fen die der konik aus portugal | ausgeſchickt zu diſen porten des | mohren landes a 1484 da war eitel | wildnuſ und kein mensch_e funden wir | dar d_en waldt und vögel da ſchickt | der konik aus portugal nun jährl ſein | volk dahin das ſonſt den todt verſchuldet | hat man und frawen und gibt | ihnen damit ſie das felt bauen und | ſich meh ren damit diſs landt von den | portugaleſen bewohnt würde .
Lesung Dise Insulen Stadtarchiv
Text
Dise Inseln wurden gefunden mit den ſchif fen [''die'' in der Vorlage darüber eingetragen] der künig auß | Portugal außschickht , zu disen Porten deſ Moren landtſ , | anno domini 1 4 8 4 do war eitel wildtnuß , unnd kein Mensch funden [''wir'' in der Vorlage darüber eingetragen] dar , | dann waldt unnd vögel . da schickht der künig auß Portogall | nun Iarlich sein Volckh dahin . das sunst den Todt verschuldt hat , | Mann und frawen , und gibt in darmit sy daz Veldt pawen , und sich | neh ren , damit diß lanndt von den Portugalesern ewiglich | bewohnt würdt ,
Kommentar
Der Text bezieht sich auf die Insel sant thome, heute São Tomé, im Golf von Guinea. Wie Behaims Zeitgenosse Valentim Fernandez, ein in Lissabon lebender Buchdrucker deutscher Herkunft mit hervorragenden Verbindungen zum Hof, in seinen Aufzeichnungen berichtet, war die Insel damals tatsächlich eine Art Strafkolonie für verbannte Portugiesen. Der Globustext datiert hingegen die Entdeckung der Insel falsch: Sao Tome ist ca. 1472 entdeckt worden. Angesichts der 'wir'-Form des Textes handelt es sich hierbei möglicherweise um eine bewusste Fehlinformation Behaims, um seinen Ruhm als Seefahrer und Entdecker zu zementieren. Die Originalbeschriftung dieser Legende ist im Zuge der Globus-Restaurierungen retuschiert worden, Fragmente der alten Inschrift sind jedoch noch erkennbar. Ein Vergleich von ursprünglicher und späterer Beschriftung zeigt, dass der Inhalt zumindest nicht grob verändert worden ist. Orthographische Details und Zeilenumbruch hingegen sind nicht in jedem Fall eingehalten worden.
Permalink
/wisski/get?uri=http%3A//wisski.cs.fau.de/behaim/content/langtext_dise_insulen_wurde_10_2