Die Schiffleut
Titel
Die Schiffleut
Identifikator
Langtext Die Schiffleut 18 1
Schlagwörter
Geographie
Handel
Legende
Quellen
Handschrift
19 Jh.
Divers
Erhaltungszustand
Lesbar
Farbe
Weiss
Moderne Lesung
Text
die schiffleut ausz India do St thomas der Heilige St. Thomas, der laut Überlieferung bei Madras an der indischen Koromandelkúste begraben sein soll begraben ligt und ausz dem land moabar Maabar, historische Bezeichnung fúr indische Provinz an der Koromandelküste genant fahren mit ihren schiff[en]
[bi]sz auf diese Insel gen~at MadagaskareMadagaskar gewonlich in zwainzig tagen und wen si wider heimkehren in Moabar
so vermog~e sie kaum in [d]rei monathen haim zu komen um des MoersMeeres abfalls willen gemeint ist: starke Südströmung, die es in diesem Bereich des Indischen Ozeans tatsächlich gibt
das so schnelliglich albegalbeg [mhdt.]: überall, auf allen Wegen daselbst gegen Mittag gemeint ist: nach Süden warts niderfa[...] dasz
schreibt marco poloMarco Polo, Autor des Reiseberichts 'Il Milione' in seinem dritten puch im
XXXIX capitel
[bi]sz auf diese Insel gen~at Madagaskare
so vermog~e sie kaum in [d]rei monathen haim zu komen um des Moers
das so schnelliglich albeg
schreibt marco polo
XXXIX capitel
Historische Lesung
Text
die Schiffleuthe aus India , da St. Thomas begraben | liegt , fahren mit ihren Schiffen
bis | auf dieſe Insul genannt Madagascar , gewohnlich | in 20 Tagen , und wen ſie wieder | heim kehren in Moaber
ſie kaum in 3 | Monathen heim kommen , von des Meers | abfall willen
das ſchnellich daſelbſt gegen | Mittagwärts niderlaufft .
bis | auf dieſe Insul genannt Madagascar , gewohnlich | in 20 Tagen , und wen ſie wieder | heim kehren in Moaber
ſie kaum in 3 | Monathen heim kommen , von des Meers | abfall willen
das ſchnellich daſelbſt gegen | Mittagwärts niderlaufft .
Text
die Schiffleut auss India da St thomas | begraben ligt und auſs dem landt Moabar | gena_nt faren mit jren ſchiffen
biſs auf diſe | Inſel genannt Madagaſcare gewonlich | in zwanzig tagen und wen ſi wider haimkeren | in moabar
vermögen ſy kaum in | drey Monaten haim zu ko_men vmb deſs | Möers abfals willen
das ſo ſchnelliglich | albeg daſelbſt gegen Mittag | warz niederlaufft diſs
ſchreibt | marco polo in ſeinen dritten | buch im
39 Capitel
biſs auf diſe | Inſel genannt Madagaſcare gewonlich | in zwanzig tagen und wen ſi wider haimkeren | in moabar
vermögen ſy kaum in | drey Monaten haim zu ko_men vmb deſs | Möers abfals willen
das ſo ſchnelliglich | albeg daſelbſt gegen Mittag | warz niederlaufft diſs
ſchreibt | marco polo in ſeinen dritten | buch im
39 Capitel
Text
Die Schiffleuthe aus Indien da St. Thomas begraben | liegt u. aus den Land Moabar genannt fahren mit | ihren Schiffen
bis auf diese Jnſul genannt Madagascar | gewöhnlich in 20 Tagen u. wann ſie wieder Kehren | in Maabar
mögen ſie kaum in drey Monathe heim | komen um des Merrs Abfall willen
daſs ſo ſchnelligl | gegen Mittagwärts wiederläuft . |
Schreibt M. P. III Buch
bis auf diese Jnſul genannt Madagascar | gewöhnlich in 20 Tagen u. wann ſie wieder Kehren | in Maabar
mögen ſie kaum in drey Monathe heim | komen um des Merrs Abfall willen
daſs ſo ſchnelligl | gegen Mittagwärts wiederläuft . |
Schreibt M. P. III Buch
Text
Die schiffleut aus India , do St. Thomas begraben ligt und aus dem land Moabar genant , fahren mit ihren schiffen
bis auf dise Insel , genant Madagaskare gewonlich in zwainzig tagen und wen si wider heimkehren in Moabar ,
so vermögen si kaum in drei monathen haim zu komen des Moers abfalls willen ,
das so schnelliglich albeg daselbst gegen Mittag warts niderlauft . dis
schreibt marco polo in seinem dritten puch im
XXXIX capitel .
bis auf dise Insel , genant Madagaskare gewonlich in zwainzig tagen und wen si wider heimkehren in Moabar ,
so vermögen si kaum in drei monathen haim zu komen des Moers abfalls willen ,
das so schnelliglich albeg daselbst gegen Mittag warts niderlauft . dis
schreibt marco polo in seinem dritten puch im
XXXIX capitel .
Text
Die schiffleut auſs India da St. Thomas | begraben ligt , und auſs dem Landt Moabar | genant faren mit iren Schiffen
biſs auf diſe | Inſel genannt Madagaſcare gewonlich in | zwainzig Lagen und wen ſi wider haim keren | in Moabar ,
vermögen ſy kaum in drey | Monaten haim zu kommen vmb deſs Möers | Abfals willen
das ſo ſchnelliglich albeg daſelbſt | gegen Mittag warz niderlaufft . Diſs |
ſchreibt Marco Polo in ſeinem dritten Buch | im
39 Capitel .
biſs auf diſe | Inſel genannt Madagaſcare gewonlich in | zwainzig Lagen und wen ſi wider haim keren | in Moabar ,
vermögen ſy kaum in drey | Monaten haim zu kommen vmb deſs Möers | Abfals willen
das ſo ſchnelliglich albeg daſelbſt | gegen Mittag warz niderlaufft . Diſs |
ſchreibt Marco Polo in ſeinem dritten Buch | im
39 Capitel .
Text
die ſchiffleutt aus jndia da S. | thomas begraben ligt und auſs dem | landt moabar genant fahren mit iren | ſchiffe
bis aus diſe jnsel genannt | madagascara gewonlich in zwanzig | tagen und wen ſi wider haim keren in | moabar
so vermogen ſy kaum in drey | monaten haim zu kommen umb deſs | moers abfals willen
das ſo ſchnelliglich | albeg daſelbſt gegen mittag warz niderlaufft | diſs
schreibt marco polo in | ſeinen dritten buch
im
39 capitel .
bis aus diſe jnsel genannt | madagascara gewonlich in zwanzig | tagen und wen ſi wider haim keren in | moabar
so vermogen ſy kaum in drey | monaten haim zu kommen umb deſs | moers abfals willen
das ſo ſchnelliglich | albeg daſelbſt gegen mittag warz niderlaufft | diſs
schreibt marco polo in | ſeinen dritten buch
im
39 capitel .
Text
Die ſchiffleut auß India d[a? in der Kopie verwischt ] Sanct Thomas begraben ligt , und auß dem | Landt Moabar genant faren mit iren ſchiffen
biß auf dise Insell | genant Madengascar , gewonlich in zwainzig Tagen . und wen sy | wider haim keren in Moabar ,
vermögen sy kaum in drey Monaten | haim zukommen , umb deß Möerſ abfalß willen
daz so schnelliglich | albeg daselbst . gegen Mittag warz niderlaufft . diß
schreibt Marco | Polo in seinem dritten Buech in .39. Capitel .
biß auf dise Insell | genant Madengascar , gewonlich in zwainzig Tagen . und wen sy | wider haim keren in Moabar ,
vermögen sy kaum in drey Monaten | haim zukommen , umb deß Möerſ abfalß willen
daz so schnelliglich | albeg daselbst . gegen Mittag warz niderlaufft . diß
schreibt Marco | Polo in seinem dritten Buech in .39. Capitel .
Kommentar
Der Text ist überwiegend einem Abschnitt aus der Beschreibung Madagaskars in Marco Polos Reisebericht 'Il Milione' entnommen. Die vermeintlich exakte Quellenangabe, das 39. Kapitel in Polos Schilderung, ist jedoch zumindest für die einschlägig verfügbaren Ausgaben nicht stimmig.