Item Es Ist Zu Wissen | Martin Behaims Erdapfel (1492)

Titel

Item Es Ist Zu Wissen

Identifikator

Langtext Item Es Ist Zu Wissen 16 1

Schlagwörter

Handel

Handschrift

19 Jh.

Divers

Erhaltungszustand

Teilweise verdorben

Farbe

Weiss

Moderne Lesung

Lesung Item Es Ist 16 1

Text

Item es ist zu wissen das [die Spezereien] durch manig[er?]lei hendt ist [...?] sie heraufskumpt In unsern [Land] Erstlich die Inwohner der Ins[ul] Buchstaben undeutlich durch Unterzeichnung genannt Unterzeichnung und überschriebener Text sind nicht deutlich voneinander zu trennen. Java major die grössere Java-Insel di k[au]ffen sy in den an [deren Insuln da?] Korruptele, einige Buchstaben sind noch lesbar si gesammelt würdt bey ihren [...?] und verkauffen sy in Ir Insel [Zum] andern dj von der Insul Seilan die Insel Seilan, eine von zwei Darstellungen Ceylons auf dem Globus [do] S thomas Der Heilige Thomas soll in Indien missioniert und dort den Märtyrertod erlitten haben. ligt kauffen di specerei [In?] der Insel Java und bringen sj in ir Ins[ul] Zum dritten in die Insul Cailon Ceylon. Die Insel ist auf Globus doppelt eingetragen, als Taprobana unterhalb Indiens und als fernöstliches Eiland Seilan. Die Doppel-Benennung beruht auf der Verquickung des ptolemäischen Weltbildes, das bereits Taprobana kannte, mit ungenauen Reiseberichts-Informationen über Ceylon [damals Cailon, Seilan, Seilam o.ä. bezeichnet]. und Seilan würdt si wider enladen verzolt und verkaufft de kaufleuten ausz der Insel [...?] Zeilenbeginn ist durch ein hochgestelltes Wort unkenntlich überschrieben chersonesus [lat.]: geographische Bezeichnung für die Krim und/oder die östliche Balkanhalbinsel do wurdt si wider entladen Zum virden di kauffleut der Insel ta~pbeb~aa Buchstaben undeutlich durch Unterzeichnung0 genant kauffen ~ud bezohlen di spezerey do selbst und bringens [In?] Buchstaben undeutlich durch Unterzeichnung1 Ir Ins[ul] Zum 5ten dj heiden machmel gelauf ko~me ausz dem adem Buchstaben undeutlich durch Unterzeichnung2 dahin und kauffens und verzohlens ~ud fürens [in ihr] l~ad Buchstaben undeutlich durch Unterzeichnung3 Zum sechsten di von algairo Buchstaben undeutlich durch Unterzeichnung4 kauffens ~ud fürens über moer Buchstaben undeutlich durch Unterzeichnung5 ~ud fürter über land Zum 7ten so kauffens die Vendiger Buchstaben undeutlich durch Unterzeichnung6 und andere. Zum 8ten so würdt sie zu Venedig Buchstaben undeutlich durch Unterzeichnung7 wider verkauft den teutschen ~ud verzolt Zum 9ten zu frankfurt Buchstaben undeutlich durch Unterzeichnung8 [...?] Buchstaben undeutlich durch Unterzeichnung9 und ande~r Unterzeichnung und überschriebener Text sind nicht deutlich voneinander zu trennen.0 Or[ten] Zum 10ten [in?] Engellandt Unterzeichnung und überschriebener Text sind nicht deutlich voneinander zu trennen.1 und frankreich Zum 11ten so ko~men sy erst in der krämer hendt Zum 12ten so von den kremern kauffens die von dem die spezerey gebraucht würdt dabey soll jederman vermerken di grossen zoll und den gewinn . die zwölf malen auf die spezerey geht und zu mermalen von zehen pfunden eins musz geben zu Zoll do bei zu verstehen ist, dasz in dem lãd Im orient~e Unterzeichnung und überschriebener Text sind nicht deutlich voneinander zu trennen.2 fast vil miszwachsen Unterzeichnung und überschriebener Text sind nicht deutlich voneinander zu trennen.3 und wolfeil Unterzeichnung und überschriebener Text sind nicht deutlich voneinander zu trennen.4 mus sein und das nit wunder wer man weis sei bei uns dem goldt geleich disz sind die Wortt meister bartolomei florentini Unterzeichnung und überschriebener Text sind nicht deutlich voneinander zu trennen.5 der aus India komen was anno 1424 Unterzeichnung und überschriebener Text sind nicht deutlich voneinander zu trennen.6 und Eugenia dem vierten babst Unterzeichnung und überschriebener Text sind nicht deutlich voneinander zu trennen.7 zu Venedig erzelt, was er im Orient gegesehen [!] und erfahren hat in 24 jarrn

Historische Lesung

Lesung Item Es Ist Knefelkamp

Text

Item es ist zu wissen , dass die specerey [ orientem ??] durch manigerlei hendt [ verkaufft wurdt ], ee sie herauskompt In unsere land . Erstlich di Inwohner der Insul [ genant ] [Insul_überschrieben] Java major die kauffen sy in den [ anderen ] Inseln da sy gesambelt würdt bey ihren nachbarn und verkauffen si in ir Insel. 2 [ Zum ] andern di von der Insel Seilan do S. thomas ligt kauffen di spezerei in der Insel Java und bringen si in ir Insel. 3 Zum dritten. In der Insel Cailon und Seilan wirdt si wider entladen verzolt und ver kaufft den kauffleuten aus der Insel aurea Chersonesus do würdt si wider entladen. 4 Zum virden. di kauffleut der Insel Taprobana [Kürzel] genant kauffen und bezohlen di specerey doselbst und bringen in ir insel. Zum 5ten. di heiden machmets gelauffen komen aus dem land aden dahin und kauffens und verzohlens und fürens in ir land. Zum sechsten. die von algairo kauffens und fürens übers moer und fürtter uber land. Zum 7ten so kauffens die Venediger und andere Zum 8ten so würdt sie zu Venedig wider verkauft den Teutschen und verzolt. 9 Zum 9ten zu frankfurt Prug [und, weiter_oben] und andern Ortten. 10 Zum 10ten in Engellandt und Frankreich. 11 Zum 11ten so kommen sy erst in der krämer hendt. 12 Zum 12ten so von den kremern kauffens die von den die spezerey gebraucht würdt dabey soll [ jeder]man [ ver]merken di grossen zoll und den gewinn. die zwelff malen auf die specerey geht und zu mermalen von zehen pfunden eins muſ geben zu zoll dobei zu verstehen ist das in dem land Im orientem fast vil misswachsen und wolfeil mus sein und das nit wunder wer man weis sei bey uns dem goldt geleich dis sind die Wortt meister bartolomei florentini der aus India kommen was Anno 1424 und Eugenio dem vierten babst zu Venedig erzelt was er im Orient ge sehen und erfahren hat in 24 jaren.

Lesung Item Es Ist Murr

Text

Lesung Item Es Ist Ravenstein

Text

Lesung Item Es Ist Stadtarchiv

Text

Item eß ist zuwissen , daz die ſpecerey die in den Inseln In Indien | in Orienten in manicherley hendt verkaufft würdt , ehe sy herauß | kumpt In unsere Lanndt . | Erstlich die Inwohner der Insell genant Iaua Maior die kauffen sy in | den andern Inseln do sy gesambelt württ , bej iren Nachpaurn unnd | verkauffen sy in Ir Innsell | Zum andern , die von der Insell ſailan do ſanct Thomaſ begraben ligt , kauffen | die ſpezerey in der Insel Iaua und bringen sy in ir Insell | zum dritten In der Insell Coylon und ſeilan würdt sy wider entladen | verzolt unnd ver kaufft den kaufleuten auß der Insell aurea [Mersonesuſ?] | do würt sy entladen . | zum Vierten die kaufleut der Insell [tapolima?] genant [''kaufen'' in der Vorlage über der Zeile eingetragen] und verzohlen die | ſpezerey daselbst , und bringenſ in ir Insel . | zum fünfften , die heyden Machmet gelauffen kommen auß dem Landt | adem dahin , und kaufenſ und verzohlenſ, und fürenſ in ir Lanndt . | zum .6. die von algeyro kauffenſ und füerenſ uber Möer , und fürttenſ [uber landt in der Vorlage mit einem Schlenker unter das Ende der Zeile nachgetragen] | zum .7. so kauffenſ die Venediger unnd andere . | zum .8. so würdt sy zu Venedig wider verkaufft den Teutschen und verzolt . | zum .9. zu frangkhfurtt . Prugkh und andern ortten . | zum .10. in Engellandt unnd franckhreich . | zum .11. so kummen sy erst in der kremmer hendt . | zum 12. so von den kremern kauffenſ die , von den die ſpezerej verbraucht würt , | dabey soll Iederman vermerckhen , die großen zohl und [dezn?], und den Gewin | die 12. maln auf die ſpezerey geht , und zu mermaln von zehen Pfundten | [q 'q' als Textmarke verzeichnet] | einſ mueß geben zu zoll , darbej zuuerstehen ist , daz in dem Lanndt , | In Orienten fast vil muß wachsen , unnd wolfeil mueſ sein , und daz | nit wunder wer man wige sy bey unß dem Goldt geleich . diſ sindt | die wortt Meister Bartolmej florentinj der auß India kommen waſ | anno domini 1 4 2 4. und Eugenio dem Vierten Babst zu Venedige erzelt waz er | in 24 Iaren in Orienten ge sehen , und erfaren hat .

Kommentar

Der Text ist quasi eine geraffte Zusammenfassung des Welthandels im 15. Jahrhundert. Die angegebenen Stationen und ihre Funktion im globalen Warenaustausch sind überwiegend treffend wiedergegeben, wobei jedoch im Globustext die zwei wichtigsten Handelswege miteinander vermengt worden sind. Der Levantehandel auf der Krim war Genuas Handelsbastion und Endstation für die Karawanen der Seidenstrasse, hatte aber zur Zeit der Herstellung des Globus diese Rolle schon wieder weitgehend eingebüsst. Die Spezereien von den ostasiatischen Inseln kamen tatsächlich über Indien, den Orient und das Mittelmeer nach Mitteleuropa. Überraschenderweise bleibt Brügge als ein dominierender Umschlagplatz der europäischen Wirtschaft in dieser Auflistung unerwähnt, obwohl Behaim im benachbarten Mechelen seine kaufmännische Ausbildung bekommen hat. Bei Murr und Ravenstein ist der erste Text-Abschnitt um rund eine Zeile länger. Auch ansonsten sind die beiden Lesungen derart frappierend ähnlich, dass sich offenbar Ravenstein in diesem Fall sehr stark an Murrs Transkription angelehnt hat. Es lässt sich daher vermuten, dass der Originaltext - an wenigen Stellen als Unterzeichnung erkennbar - noch zur Zeit von Murrs Lesung am Ende des 18. Jahrhunderts lesbar war und erst später retuschiert und überschrieben worden ist. Ein Vergleich zwischen den Fragmenten des ursprünglichen Textes und der heutigen Beschriftung zeigt, dass der Inhalt nicht verändert worden ist. Typographie und Zeilenumbruch hingegen sind nicht in jedem Fall eingehalten worden.

Permalink

/wisski/get?uri=http%3A//wisski.cs.fau.de/behaim/content/langtext_item_es_ist_zu_wissen_16_1