Disse Flus
Titel
Disse Flus
Identifikator
Legende Disse Flus 9 8
Schlagwörter
Geographie
Handschrift
Bastarda
Original
Erhaltungszustand
Lesbar
Farbe
Rot
Moderne Lesung
Text
disse flus Rio de lago ist von portogal
1800 le[u!]ge oder meilvermutlich portugiesische Meile: 6,18 Kilometer v~a d' van der stat lisibona Lissabon
das sint 1200 teuchts meildeutsche Meilen
1800 le[u!]ge oder meil
das sint 1200 teuchts meil
Historische Lesung
Text
Disser flus iſt von portogal
1800 leuge oder meil von der
ſtat Liſibona
das ſint | 1200
teutchtz meil .
1800 leuge oder meil von der
ſtat Liſibona
das ſint | 1200
teutchtz meil .
Text
diſſer flus iſt von portogal |
1800 lenge oder meil von | der
ſtatt liſibona
das ſint | 1200 |
teutchez meil
1800 lenge oder meil von | der
ſtatt liſibona
das ſint | 1200 |
teutchez meil
Text
dieſer fl. ist von Portugal |
1800 Leng od. | Meilen dad
Stadt | Liſſabona
ſind 1200
teuſche | Meilen .
1800 Leng od. | Meilen dad
Stadt | Liſſabona
ſind 1200
teuſche | Meilen .
Text
disser flus ist von portogal
1800 lengen oder meil von der
stat Lisibona , das sind 1200
teuchte meil
1800 lengen oder meil von der
stat Lisibona , das sind 1200
teuchte meil
Text
Diſſer flus iſt von portogal
1800 | leuge oder meil von der
ſtat Liſibona
das | ſint 1200
teutchtz meil .
1800 | leuge oder meil von der
ſtat Liſibona
das | ſint 1200
teutchtz meil .
Text
diſer flus iſt von portugal
1800 | läuge oder meil und
ſtat liſibona
ſind | 1200
teuche meil .
1800 | läuge oder meil und
ſtat liſibona
ſind | 1200
teuche meil .
Kommentar
Die Angabe ist unpräzise. Sofern portugiesische Meilen das Mass wären, würde die Entfernung einigermassen stimmen. Allerdings ist die portugiesische Meile keineswegs um ein Drittel länger als die deutsche [1800 zu 1200 Meilen], sondern das Verhältnis beträgt 7,5 kmMeile zu 6,2 kmMeile. Die Entfernung von 1200 Meilen nennt übrigens auch der Nürnberger Arzt und Humanist Hieronymus Münzer in seinem Bericht über die Entdeckung Guineas.