Aus Desen Lant

Titel
Aus Desen Lant
Identifikator
Legende Aus Desen Lant 9 7
Schlagwörter
Handel
Handschrift
Bastarda
Original
Erhaltungszustand
Lesbar
Farbe
Rot
Moderne Lesung
Text
au[s] desen lant bringt man di grana paradi[sz] [granum [lat.]: Korn. Paradieskorn war eine zeitgenössisch weitverbreitete Bezeichnung für den Malaguetta- bzw. Malaghettapfeffer. Die Samen dieses Ingwergewächses haben mit echtem Pfeffer jedoch nur den sehr ähnlichen Geschmack gemeinsam.]
In [im Sinne von 'nach Portugal'] porto[g]al
Historische Lesung
Text
aus dieſen land bringt man die | grana paradiſ . in Portugal .
Text
auf deſen lant bringt man die grana paradiſi in Portogal .
Text
auſ dieſen lant bringt man di | grana paradiſi in portugal
Text
auſ dieſe Land bringt man | die grau Paradies in Portugal
Text
aus disen lant bringt man di grana paradis in portogal
Text
aus deſen lant bringt man di grana | paradiſi in Portogal .
Text
aus disen land bringt man di grana | paradis in Portugal .
Kommentar
Tatsächlich exportierten die Portugiesen von der Küste des heutigen Liberia aus schon kurz nach der Entdeckung des Landstrichs ca. 1462 den Malaguetta- bzw. Malaghettapfeffer, der diesem Landstrich auch auf dem Behaim-Globus den Namen gegeben hat. Wobei die Bezeichnung irreführend ist, da es sich bei den Paradieskörnern um die Samen eines Ingwergewächses handelt, die mit echtem Pfeffer nur den Geschmack gemeinsam haben. Der Pfefferhandel mit Westafrika substituierte zwischenzeitlich den Verfall von Levante- und Fernost-Handel, er war eine wichtige Stufe auf dem Weg Portugals zur maritimen Handelsmacht. Mit dem gefundenen Seeweg nach Indien verfiel die Bedeutung des Malaghettapfeffers, die Portugiesen bauten ihr Monopol für den Asienhandel aus und verboten das Geschäft mit dem 'Pseudo-Pfeffer' noch im Verlauf des 16. Jahrhundert.